Montag, 12. September 2011

Ankunft in Görlitz. Llegada a Görlitz

Unsere Ankunft in Görlitz am Sonntag um 15.19 Uhr  war nicht ohne  angenehme Überraschung. Am Gleis wartete auf uns ein junger Mann beauftragt von Frau Mertsch von dem Verein Augenauf. Er hat uns  freundlicherweise zum Hotel gebracht. Kurz darauf wollten wir die  Stadt erkunden. Görlitz, die wunderschöne Stadt an der Neiße, mit ihrer interessanten Architektur,ihren Fassaden, ihren Gebäuden. Einfach faszinierend.
Unsere Neugierde führte uns bis zur Innenstadt, wo wir eine Straßenbahn bis zur Endstation nahmen. Jede Ecke dieser Stadt ist ein tolles Pflaster und wahre Geschichte.
Heute morgen fing ich mit meiner Vortragsreihen an den Schulen an. Überall traff ich nette Leute, interessierte und aufmerksame Schüler, engagierte Lehrer und Schulleiter.

Llegamos a Görlitz luego de un largo viaje de más de siete horas en tren. En la estación nos estaba esperando un jóven para recibirnos y llevarnos con el equipaje al hotel. Luego decidimos ir a dar un paseo por la ciudad. Cada rincón  es un poema arquitectónico. Sus fachadas, casas, monumentos hablan de una época sin igual.
Hoy lunes comencé con mi ciclo de conferencias. En las escuelas fui recibida con mucho afecto y gran deferencia. Maestros, alumnos, directores me impresionaron  muchísimo.

                                 Die Innenstaddt in Görlitz


                                        Der Turm im Rathaus


Vor dem Vortrag an der Mittelschule in der Innestadt
mit Frau Mertsch und Herrn Pietsch


                                Während des Vortrags





                                          Mit dem Schulleiter


                                 Görlitz an der Neiße