Montag, 11. Juni 2012

Das Altenheim von der Franziskanerinnen der christlichen Liebe feiert 45 Jahre seiner Existenz. El Hogar de Ancianas de las Franciscanas cumple sus primeros 45 anios de existencia


Mit einem wunderschönen Fest feierte das Altenheim betreut von den Schwestern, gestern Sonntag, den 10.Juni seinen 45.Geburtstag. Alle Omis waren überglücklich und  zogen ihre besten Kleidungsstücke. Nach einer Messe in der Kapelle begaben sich alle in einen großen Raum im Untergeschoß, wo  die Schwestern und Oberin für eine ausgezeichnete Unterhaltung sorgten. Mit Tänzen, Singen, Musik und sogar ein Chor verging der Abend in gemütlichen Zügen. Danach kamen die Leckereien: Häppchen, belegte Brote, Getränke und  zwei  leckere Geburtstagskuchen für jeden Geschmack, Schoko und Vanille mit Schlagsahne und Pfirsichen.
Es war mir eine große Ehre eingeladen zu sein. Ich vermute, ich war der einzige jüdische Gast. Mich verbindet mit der Gemeinde der Franziskanerinnen der Christlichen Liebe, deren Mutterhaus in Wien liegt eine lange Geschichte. Die argentinischen Schwestern waren alle meine Schülerinnen, viele sind inzwischen schon gestorben, danach kam junger Zuwachs. Es waren Jahre der gemeinsamen Arbeit. Jetzt habe ich aber keine Zeit mehr. Schade.
Vor Jahren habe ich das  große Glück und die Ehre ein Buch für die Schwestern von Deutsch ins Spanisch zu übersetzen, nämlich das “Leben und Werk der Seligen Restituta Kafka” eine Märtyrin im Nationalsozialismus.
Die Selige Restituta wurde 1942 wegen ihrer Warmherzigkeit, Zivilcourage und Solidarität und warum nicht Courage zum Tode verurteilt worden. Sie hatte alle Patienten im Krankenhaus in Mödling behandelt, ohne zu fragen ob sie Kommunisten, Juden, Sozialisten, Widerständler gewesen waren und hat Kruzifixe an die Wand im Krankenhaus aufgehängt , was dem Hauptarzt, ein überzeugter Nazi, nicht passte. Aus dem Grunde ließ er sie verhaften und  nach einem Jahr in der Wiener Todeszelle unterschrieb Martin Bormann ihr Todesurteil. Schwester Restituta  wurde von den Nazis mit dem Schafott hingerichtet. 1997 wurde Restituta selig gesprochen.
Die Übersetzung des Buches nahm mir viel Zeit in Anspruch, denn die Originalausgabe ist in Wienerisch geschrieben worden.

Franziskanerinnen von der christlichen Liebe Buenos Aires 001       Franziskanerinnen von der christlichen Liebe Buenos Aires 002   Franziskanerinnen von der christlichen Liebe Buenos Aires 003            Franziskanerinnen von der christlichen Liebe Buenos Aires 004            Franziskanerinnen von der christlichen Liebe Buenos Aires 005   Einige Bilder mit den lieben Schwestern Leo, Henriette, Oberin Veronica, Nemesia, Angela und Johanna aus Österreich. Benjamin, der weiße Pudel der Schwestern ist auch dabei.
Aus dem Tagebuch einer Autorin, die einen wunderschönen Sonntag in vorzüglicher Begleitung verbracht hat.

Con una hermosa fiesta festejó el Hogar de Ancianas Guerenio  dirigido por las Hermanas Franciscanas de la Caridad Cristiana sus primeros 45 anios. Las abuelitas estaban todas contentísimas por los entretenimientos  presentados por las Hnas. y organizadores. Cantaron, bailaron, había música y luego una fran fiesta gastronómica en donde las exquisiteces competían entre sí. Finalmente las dos tortas cumpleanieras, una de crema  y duraznos y otra de chocolate.
Para mi fue una gran alegría  y un gran honor el hecho de  haberme invitado. Creo que yo era la única judía en toda la fiesta. Mi relación con las Hermanas data  de  viejos tiempos. Todas las Hermanas fueron mis alumnas ya que la casa Madre se encuentra en Viena y es inminente el aprendizaje del idioma alemán.
También me siento muy honrada por haber  traducido del alemán al castellano un libro sobre la vida de la Beata Restituta. Una Hermana que en 1943 fue ajusticiada por los Nazis en la guillotina. Su “pecado” había sido atender a todo tipo de enfermos comunistas, judíos, socialistas y colgar cruces en las paredes del Hospital de Mödling cuyo director era un alto miembro del partido Nazi. Quien dijo que los austríacos no eran  colaboracionistas de los Nazis???
En 1997  beatificó el Vaticano a Restituta. La traducción de este libro me llevó muchos meses y trabajo ya que está  escrito en alemán vienés.
Del Diario de una Autora que puja por la libertad, justicia, valores morales y unión ecuménica entre todas las creencias y religiones.