Übersetzungen

Als Tochter dt. Einwanderer musste ich immer vieles ins Spanische und dann umgekehrt übersetzen. Mit der Zeit wurde daraus eine Art Angewöhnung und Jahre später zum Beruf, obwohl muss ich  gleich sagen, ich schreibe lieber und dabei lasse die Kreativität fliegen, wenn es sich nicht um historische Texte handelt, als Bücher, Essays oder Texte zu übersetzen.

Vor Jahren übersetzte ich  das Buch Tango-Dimensionen von Deutsch ins Spanisch, ein interessantes Werk von Nicole und Ricardo, zwei Tango Tänzer mit einer hochinteressanter Hintergeschichte. Das Paar tanzte auf der Hochzeit von Maxima und Willhelm  vor vielen Prominenten in Holland. Die Geschichte der Tango Musik interessiert mich auch, vor allem die Herstellung des Bandoneons durch einen Cousin 2.Grades meines Grossvaters väterlicherseits. Heinrich Band  aus Krefeld entwickelte im 19.Jahrhundert das berühmte Instrument und gründete eine kleine Firma namens Band Union, daher der Name Bandoneon.

Andere Themen von mir übersetzt:

Justin und der mittlere Platonismus

Der Geist und die Zahl  Nikolaus von Küss

Werke von Peter Wüst

Das Leben der Seligen Restituta Kafka, eine Märtyrin im Widerstand

Texte von Sigmund Freud aus Traumdeutung und gesammelten Werken

Spirituell führen  Anselm Grün

Die Nekropolis in der Vatikanstadt

Texte aus den Werken des Heiligen Augustinus, u.s.w

Die Ausstellung aus dem Schindler Nachlass

Lange Jahre meines Lebens habe ich an der Konzeption der Ausstellung "Emilie und Oskar Schindler, unbesungene Helden im Widerstand" gearbeitet. Die Ausstellung hat insgesamt 120 Dokumente und Original-Exponate, die mir exklusiv Emilie Schindler vor ihrem Tod als ihre Erbin hinterlassen hat. Die Dokumente in Kopie Form werden eingerahmt und die Exponate in Vitrinen gezeigt. Die Ausstellung wurde schon in vielen Ländern der Welt präsentiert und erfolgreich besucht. Falls es daran Interesse bestehen sollte, bitte ich um Kontaktaufnahme: erosenberg@interlink.com.ar

    Hier in Speyer in dem Historischen Rathaus bei der Ausstellungseröffnung.

  

Andere Themen

In meinen langen Vortragsreihen referiere ich auch ausser Emilie und Oskar Schindler, unbesungene Helden im Widerstand über andere Themen: Der Nationalsozialismus und Argentinien, Juan Domingo Perón und die Nazis, und anlässlich des 200 jährigen Jubiläums  von Argentinien der Unabhängigkeit der Spanier über Argentinien und seine Geschichte, Ernesto Che Guevara, eine lateinamerikanische Hoffnung der 60er Jahre.

Meine Bücher

Übersetzungen vorhanden in: Englisch, Ungarisch, Polnisch, Italienisch und Französich.

ERIKA ROSENBERG stellt sich vor!

Geboren bin ich in Buenos Aires, keine Wahlstadt meiner Eltern, denn sie mussten vor den Nazis flüchten. . . Nun , weil ich noch keine Wurzeln schlagen konnte, bin ich mal hier mal da. Von August bis Mitte Dezember halte ich Jahr für Jahr in Europa eine Vortragsreihe. Der Rest des Jahres verbringe ich entweder in Buenos Aires, wo ich tätig im argentinischen Auswärtigen Amt als Dozentin für zukünftige Diplomaten bin, oder in Necochea, an der südamerikanischen Küste in unserem Häuschen am Meer, wo ich mich zum Schreiben, Recherchieren, Übersetzen, Organisieren zurück ziehe. Mich begleitet immer mein treuer und loyaler Ehemann José und drei schwarze Pudeln.

Wir haben einen Sohn, Eric, er ist Jurist und Wirtschaftsprüfer, und einen Enkelsohn, der bald 5 Jahre alt wird. Leider ist meine Familie sehr klein.

Lange Jahre war ich tätig an der Goethe Schule, im Goethe Institut und an der Katholischen Universität zu Buenos Aires, aber die Liebe zur Geschichte und Wahrheit um die Geschichte haben mich geführt zu dem , was ich geworden bin: Historikerin. Alles hat vor vielen Jahren angefangen, man könnte sogar sagen, fast ganz zufällig, obwohl ich an die Zufälle nicht glaube, sondern eher an Kausalitäten und Schicksale. wie Albert Einstein selbst sagte. Geschrieben hatte ich immer, aber als meine Mutter 1990 starb, war ich auf der Suche nach mir selbst, nach der Geschichte meiner Eltern als Einwanderer in Argentinien. Plötzlich bei meinen Recherchen stand ich vor der Person, die mein ganzes Leben ändern würde: Emilie Schindler. Es war Juni 1990. . . Mehr erfahren Sie in anderen Texten des Blogs.

"Mens sana in corpore sano" ist mein Motto, deswegen turne und schwimme ich drei oder viermal in der Woche. Meine andere Leidenschaft ist Lesen und Schreiben.

Wenn Sie mein Blog öfter besuchen, werden Sie auch mehr über mein Programm, Projekte, Bücher, Publikationen und Aktivitäten erfahren.