Und immer noch in Regensburg. Todavía en Regensburg

Vorgestern und gestern  wurde rund um die Uhr  an der Ausstellung  in der Stiftung gearbeitet.  Es wird akribisch recherchiert, damit überhaupt keine Lücke entsteht und   die wenigsten Fragen offen bleiben. Das kostet viel Zeit und nimmt viel Energie in Anspruch. Aber, wenn die Arbeit fertig wird,  freut man  sich um so mehr, dass alles  geklappt hat.
Heute  ist auch viel Arbeit auf der Tagesordnung angekündigt. Die Zeit vergeht wie im Nu. Plötzlich ist morgen und  dann  wieder finster am Abend.
Es war sehr schön auch  unseren alten Freund Hans Simon-Pelanda vom Goethe Institut wieder zu sehen. Beim Abendtisch haben wir uns über  die schönen alten Zeiten im Goethe Institut gesprochen. Unser Philosophieren ging bis  fast 23 Uhr, obwohl wir alle  Frühaufsteher sind.

El trabajo  continuó  el domingo y lunes  en la fundación. Hoy también está  esta labor en el programa de día. Todo debe hacerse con gran  orden, disciplina y concentración para que la exposición no  arroje preguntas y dudas   en su presentación.
A la noche nos encontramos con nuestro  viejo amigo Hans Simon-Pelanda  y hablamos de los viejos  y buenos tiempos del Instituto Goethe.

                               Mit unserem Freund Hans Simon-Pelanda