Donnerstag, 8. Dezember 2011

Schrobenhausen. Die letzte Veranstaltung in diesem Jahr. La última conferencia en este anio 2011

Die Fahrt nach Schrobenhausen  gelang nicht ohne Schwierigkeiten. Die S-Bahn  hatte 10 Minuten Verspätung, somit wir den Anschluß  in Pasing verpasst haben. Eine Stunde später stiegen wir in den Regio ein. Zum Glück fing die Veranstaltung  um 11.40 Uhr an. Einige Minuten hatten wir noch!
Herr Christian Huber, Lehrer im Gymnasium Schrobenhausen und Organisator der Veranstaltung holte uns vom Bahnhof ab.
Mein letzter Vortrag des Jahres verlief  wie am Schnürchen: Gut vorbereitete Schüler hörten sich  alles aufmerksam an und stellten  viele Fragen.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen in der Mensa begleitet von Herrn Huber verließen wir die Schule in Richtung München zurück.

El viaje a Schrobenhausen  para dar mi última conferencia del anio   no transcurrió del todo  halaguenia porqué nuestro tren se atrazó unos 10 minutos y no alcanzamos la conexión. En Pasing debimos esperar una hora. Pero aún así llegamos a tiempo a Schrobenhausen. El profesor Huber que nos estaba esperando muy gentilmente en la estación facilitó aún más las cosas.
La conferencia transcurrió en un marco de  mucha atención, silencio, concentración por parte de los  excelentemente preparados alumnos. Luego hicieron muchas preguntas que yo  repondí con  gran alegría al ver  el interés del alumnado y profesores.
Luego de un almuerzo en la cantina de la escuela  emprendimos el retorno a nuestra querida Munich.

                                Kurz nach den Begrüßungsworten von Herrn Huber.
                                Estimado Christian, muchas gracias por todas las molestias!





                             Nach der erfolgreichen Veranstaltung mit Herrn Huber