Donnerstag, 7. Februar 2013

Unser Enkel Facundo hat heute Geburtstag! Facundo cumple sus 8 anios!


Die Zeit vergeht wie im Nu. Kinder wachsen schneller auf, als man  sich vorstellen kann. Daher mein Motto: Sie in aller  Freude, Frische und Liebe  rechtzeitig genießen.
Ich erinnere mich an die Geburt von Facundo als ob es gestern gewesen wäre und inzwischen sind schon 8 Jahre vergangen. In den letzten  5 Jahren haben wir mit ihm viel unternommen: Schwimmen, Tennis und Fußball spielen miteinander, Schlittschuhlaufen, ab und zu  etwas pauken, vor allem die Schrift und die Zahlen, viel ins Kino und Theater gegangen und anschließend Mc Donalds (Ziel aller Kinder und auch manche Erwachsene), Computer Spiele wie Die Drei Fragezeichen zusammen spielen, und, und, und. Und vor allem führen wir  sehr interessante Gespräche, denn alles, was er zu sagen hat,  ist uns  sehr wichtig.
Heute wird Facundo 8 Jahre alt. Leider sind wir  wieder weg von Buenos Aires und können wir ihn nicht drücken und ihm persönlich gratulieren, aber wir haben mit ihm schon heute morgen telefoniert und eine Karte ging letzte Woche auch, die er schon erhalten hat.
Wir sind  trotz geographischer Entfernung die Großeltern, die am meisten anwesend sind im Rahmen unserer Möglichkeiten, mit Tat, mit Geschenken und Überraschungen aller Art.
Für uns ist Facundo nicht nur unser Enkelsohn, nicht nur ein Kind, sondern ein Mensch mit Individualität und Gefühlen und wir handeln auch  danach. Wir geben ihm den Raum, den er als Mensch hat und respektieren seine Wünsche.
Liebster Facundo, ganz herzlichen Wünsche zu deinem Geburtstag, vor allem Gesundheit, Freude, viel Glück und Harmonie in deinem Leben!
Aus dem Tagebuch einer Autorin, die nach ihrem Enkel Facundo sehnsüchtig ist.
 
El tiempo transcurre en forma meteórica y con exactitud recuerdo el nacimiento de Facundo hace 8 anios. Parece haber sido ayer. Los chicos crecen en forma vertiginosa y repentinamente  ya no los podemos tomar más de la mano porqué  comienzan a hacer su  propio camino. Como dijera una vez Khalil Gibran: Tus hijos no son tus hijos, son hijos e hijas de la vida. Abreles las ventanas y déjalos volar. Lo mismo rige para los nietos. Es por eso que  se debe aundar fuerzas y energía en disfrutarlos cada día. En estos últimos 5 anios hemos hecho con Facundo   cantidad de actividades, paseos, salidas, nadado, jugados al football y tenis, ido a patinar sobre hielo, al cine, teatro y sobre todo hablado con el dándole su lugar de persona, no solo de ninio. Nos hemos tomado el tiempo en entablar una relación afectiva para que nos conozca y conocerlo. En una palabra nos hemos conocido. Nos interesamos por sus gustos, intereses y respetamos sus gustos referentes a las comidas.
Lamentablemente hoy volvemos a estar lejos geográficamente y no podemos  festejar con el su cumple. Pero aún así procuramos de estar siempre presentes en nuestra obligada ausencia por motivos laborales.
Esta maniana hemos hablado con el y fue una conversación muy linda, muy fresca, llena de alegría que nos vivificó el día. Estoy muy contenta, siempre hay una esperanza, un futuro y un proyecto de vida.
 
Del Diario de una autora que extrania a su nieto Facundo en el día de su cumple.