Vor einer Stunde sind wir in München von Regensburg eingereist. Wir haben viel Glück gehabt, denn gleich schnappten wir am Hauptbahnhof die S-Bahn nach Lochhausen und dort den Bus.
Im Zug korrigierte ich eine Übersetzung für meine Schülerin Alexia in Buenos Aires. Ihr Thema Nikolas von Küss: Das Licht, Visionen Dei. ich muss gestehen, es war wirklich sehr schwer und kompliziert, aber wie im Nu, die Strecke von Regensburg nach München über Neufahrn, Landshut, Freising schien mir ein wahrer Katzensprung. Nun habe ich dies auch hinter mir. Hinter mir habe ich auch teils der Korrektur der Texte der Ausstellung für die FES. Drei lange Tge habe ich mit Harald Zintl und Sabine Höger daran gearbeitet. Heute um 15.30 Uhr setzte ich den letzten Punkt der Tafel 19. Noch fehlt vieles.
Gleichzeitig habe ich an den Fahnen meines neuen Buches gearbeitet. Ich nutze immer die Gelegenheit längerer Bahnfahrten. Die erste Korrektur der Satzfahne ist fertig, nun fehlt mir die zweite und das muss ich vor Sonntag machen, denn am Sonntag geht es nach Polen. Also Korrektur am Samstag um 6 Uhr morgens, auch Hinweise geben, wo die Abbildungen platziert werden und dann zur Post, die Korrektur nach Münster zum Verlag schicken.
Viel Zeit habe ich nicht, denn es sind immer wieder Angelegenheiten, die unterwegs und dazwischen zischen. Ein schönes Wochenende und bis bald wieder!
Aus dem Tagebuch einer Weltenpendlerin.
Hace una hora llegamos a Munich de Regensburg. En el viaje aproveché para corregir un texto de traducción del castellano al alemán para una alumna de Buenos Aires. El texto sobre filosofía no me resultó nada fácil, tal vez porqué ya estaba muy cansada. estos últimos días he trabajado mucho. Los tres días en Regensburg trabajando con la exposición, corrigiendo y produciendo textos. Largas conversaciones sobre temas , hechos y fechas históricas. Además se sumó a todo esto la corrección de las pruebas de galera de mi nuevo libro. La primera corrección ya está lista, pero el corrector se comió muchas cosas, así que hay una segunda y son más de 300 hojas. Además tengo que releer todo para indicar donde van las ilustraciónes, documentos y fotos. Ese trabajo lo haré el sábado a las 6 hs. de la maniana, luego debo ir al correo y enviarlo a la editorial porqué el domingo ya partimos para Polonia con un muy interesante proyecto. En Polonia estaremos toda la semana y de allí será difícil acceder a Internet, al celular, a Skype, bueno a todo. Así que estaré un poco desconectada.
En verdad mucho tiempo no tengo porqué siempre me aparecen cosas nuevas e imprevistas en la marcha. Qué tengan todos un buen fin de semana!
Del Diario de una escritora trotamundos.