Autoren haben “auch” Geburtstag. Los autores también cumplen anios!

 

Mitten vieler Arbeit, Manuskriptabschluss eines neuen Werkes, riesiger politischen, sozialen und wirtschaftlichen Krise in Argentinien feierte ich Geburtstag. Autoren werden “auch” älter! Von Kronos bleibt niemand verschont, auch nicht Dr. Faust trotz seines Paktes mit dem Teufel.

Nach einer sehr bewegten Woche mit  arbeitsmäßig viel ups and downs und Zeitdruck kam nun endlich der Samstag. Samstags gehören den Kindern und unseren Pudeln. Samstags wird bei uns übersetzt in Klub, Tennis, Schwimmen, Fußball, Faxen machen mit Facundo und Matthias. Das Wochenende hat etwas Verzaubertes an sich, leider das geht schnell vorbei.

Am letzten Samstag nach dem Klub feierten wir  meinen Geburtstag zu Hause, wobei ich verraten soll, den Kuchen haben wir schon vor der Ankunft der restlichen Gäste “probiert”. Es war für die Kinder eine große Freude, denn normalerweise muss man immer bis zuletzt warten. Aber diesmal nicht. Wir saßen in der Küche und aßen ein Stück von der Schokoladentorte gefüllt mit Creme Karamell und Schokoüberguß. Was für ein Vergnügen konnte  man an in den Augen der Kinder sehen! Unter dem Tisch, Daphne und Axel warteten ungeduldig auch  an der Verköstigung teilzunehmen, auch wenn es um kleine Krümeln ging.

Geburtstag im Schoß der Familie ist eine wunderschöne Sache und ich wünsche mir schon so sehr, dass es im nächsten Jahr auch so wird!

      

Facundo und Matthias  und die Schokotorte!   v.l.n.r  José, Facundo, Eric, Myriam und Matthias

      

 

    

Myriam und Matthias                     Graf Axel

 

Prinzessin  Daphne

Jesaja 58 Wir heilen unsere Wunden, wenn wir anderen helfen, ihre eigenen zu heilen. Curamos nuestras heridas cuando ayudamos a otros a curar las suyas.

 

Diesmal führte mich  mein Weg zur Villa 1.11.14, wo  Pater Gustavo Carrara missioniert, arbeitet und lebt. Es war ein sehr interessantes Gespräch mit vielen Informationen, Anekdoten und Zeugnisse über  das Wirken von dem ehemaligen Erzbischof von Buenos Aires Kardinal Jorge Mario Bergoglio, heute Papst Franziskus. Das gesamte Werk von Don Bosco  hilft und unterstützt 45.000 Einwohner der eine der meistbevölkerten Villas in Buenos Aires. Hervorzuheben ist die höchste Aufgabe, die sich  alle diese Priester gesetzt haben. Ein Lob an  Pater Gustavo und seine Mitarbeiter! Bei unserem Gespräch  erwähnte Pater Gustavo ein Psalm : Jesaja 58 Wir heilen unsere Wunden indem wir anderen helfen, ihre eigenen zu heilen!

Wir feiern Geburtstag!!! Festejamos el cumple de José!

 

Es war ein wunderschöner Samstag! Sehr früh holten wir die Kinder ab um in den Klub zu gehen. Es war kalt aber sonnig. Facundo spielte Tennis und Fußball und ich spielte mit Matthias. Gegen 18 Uhr fuhren wir nach Hause und ich kochte für den Abend. Facundo half mir  den Tisch zu decken und Kartoffeln zu schälen. Er war sehr stolz zum Opas Geburtstag etwas gemacht zu haben. Dabei unterhielten wir uns über sehr interessante Themen. Er  fragt mich viel und ich antworte ihm im Rahmen meiner Möglichkeiten. Immer ist es sehr bereichernd für beide Seiten. Zusammen haben wir auch das Menü aufgestellt. Es war eine große Freude. Gegen 21 Uhr aßen wir zu Abend und tauschten uns am Tisch aus. Am Sonntag nach meiner Turnstunde und Schwimmen arbeitete ich bis spät abends. Ein sehr schönes Wochenende insgesamt!

     

  

Pluralität in meinem Leben!

 

So wie am vorigen Dienstag war ich in der Villa 31, wo ich beeindruckende Zeugnisse und Erzählungen von Pater Guillermo zuhörte, war es heute wieder ganz anders im Auswärtigen Amt, wo ich tätig bin. Herrn Tim Nover Pressereferent der Deutschen Botschaft in Buenos Aires habe ich  eingeladen um ein Gespräch mit meinen Stipendiaten zu führen. Punkt um 15 Uhr kam er beladen mit  sehr interessanten Materialien, Infos, Landkarten, Karten, Plakate, Aufkleber. Mit seinem Gespräch begeisterte er uns. Themen wie Europawahlen, Windenergie in Deutschland, interkultureller Dialog zwischen Deutschland und Argentinien. Viele Fragen kamen  seitens  der Stipendiaten, die Herr Nover sofort und ausführlich  beantwortete. Eine Einladung zur Deutschen Botschaft schwebt noch  in der Luft. Vielleicht wird sie  Ende Juni  machbar.

Es war ein wunderschöner Nachmittag! Wieder ganz anders.

Lieber Herr Nover, herzlichen Dank für Ihre Mühe!!!

 

v.l.n.r Corina Anisko, Cecilia Altamiranda, Pressereferent Tim Nover, Erika Rosenberg, Noelia Blaskovich, Francico Motzek, hintere Reihe: Juan Pablo Fasano, Ignacio Herrera, Laura Trevinio, Esteban Carli

Von der anderen Seite der Welt. Desde el otro lado del mundo.

 

Alle Menschen werden gleich geboren, aber dass alle nicht gleiche Rechte, Möglichkeiten, Lebenserfahrungen und Erlebnisse haben, ist der Welt  bestimmt  schon bewusst. Gestern besuchte ich Pater Guillermo, ein “Cura villero” von der Villa 31. Guillermo ist treu und loyal seiner missionarischen Berufung. Er hilft den Ärmsten der Armen und hat ein wichtiges Zeugnis über Papst Franziskus abgelegt. Pater Pepes Zeugnis ist auch hochinteressant. Damit befasse ich mich derzeit für die letzte Etappe meiner  Recherchen. Nun bin ich soweit. Es waren Tage, Wochen, Monate eifriger Arbeit. Viele Nächte ohne Schlaf, viele weite Reisen, tausende Kilometer um Interviews zu führen. Viele Risiken, viele Gefahren und Abenteuer. Nichts bereue ich  jetzt. Was macht  alles nicht, um dem Leser interessante Zeilen zu  bieten.

    

Die Villa 31                                     Am Grab von Pater Carlos Mugica (einer der Vorreiter der Volkstheologie in Argentinien)  mit Pater Guillermo Torres

   

Die bescheidene Kapelle der Villa 31  Mit Pater Guillermo beim Interview

     Mit Pater Pepe Di Paola, beinahe eine Legende

Oskar und Emilie Schindler

Zum Tode einer wichtigen Schriftstellerin. Stefanie Zweig

 

Mit großer Traurigkeit las ich im Argentinischen Tageblatt  über das Ableben einer großen und wichtigen  Autorin vieler interessanten Bücher. Stefanie Zweig hat  mit ihren literarischen und biographischen Werken ein  hochinteressantes Vermächtnis für Generationen hinterlassen. Mit ihrem meistbekannten Roman “Nirgendwo in Afrika”, der auch verfilmt wurde, ging ihre persönliche Geschichte zusammen mit dem Schicksal   des jüdischen Volkes  in der NS-Zeit um die Welt.

Ich habe die Ehre und das Glück sie auf der Frankfurter Buchmesse am Stand  der Verlagsgruppe Langen Müller Herbig im Oktober 2000 kennen gelernt zu haben. Wir kamen ins Gespräch, sie erzählte über  ihre Bücher, ihr Leben, ihr Schicksal als Deutschjüdin in Deutschland, ich  veröffentlichte zur gleichen Zeit    mein Werk “Ich, Oskar Schindler. Die persönlichen Aufzeichnungen, Briefe und Dokumente” aus dem berühmten Koffer. Unser Schicksal ähnelte sich sehr mit  dem Unterschied, sie lebte in Deutschland, ich  in Argentinien. Wir tauschten uns lange aus. Ihr Vater war Richter, mein Vater Jurist in Berlin. Es gab Berührungspunkte, die ich mir niemals zuvor  vorgestellt  hätte. Plötzlich fragte sie mich, wie  hieß mein Vater, Dr. Band, erwiderte ich. Sie überlegte eine Weile und dann erinnerte sie, ein Dr. Band aus Berlin  kannte ihr Vater.  Tief beeindruckt blieb ich baff denn bis zu dem Datum  war ich niemandem begegnet, der mein Vater kennen gelernt hätte. Er war al einziger, dem  die Flucht vor den Nazis gelungen war. Hinter ihm  blieb Deutschland, eine Familie umgekommen in KZ. Niemand, den ich nach seinem Tode über die  Verwandten in Deutschland mehr fragen konnte, blieb am Leben. Niemand, der sie  auch kannte. Aber so wollte das Schicksal, dass ich “eine” Frau Zweig viele Jahre später begegnete, die “zufällig” einen Dr. Band in ihrer Jugend kannte. . .

Nach diesem Gespräch folgten viele in den darauf kommenden Jahren auf der Frankfurter Buchmesse. Immer wieder waren unsere Unterhaltungen bereichernd.

Mit Ihrem Tod hat die Literatur eine große Figur und Persönlichkeit verloren, aber Frau Zweig wird immer in ihren Büchern weiterhin leben.

Aus dem Tagebuch einer Autorin aus dem Ende der Welt